To read this in English, click here.

NOTE QUE EL USO Y EL ACCESO A NUESTROS SERVICIOS (SEGÚN SE DEFINEN MÁS ADELANTE) ESTÁN SUJETOS A LOS SIGUIENTES TÉRMINOS; SI USTED NO ACEPTA TODO LO QUE SE EXPONE A CONTINUACIÓN, NO PODRÁ UTILIZAR NI ACCEDER A LOS SERVICIOS DE NINGUNA FORMA.

Términos de Servicio

Fecha de efectividad: 8 de abril de 2019

Estos Términos de Servicio (los "Términos") rigen el uso de las herramientas de Fetch Rewards, LLC ("Fetch", "nosotros", “nos”, y "nuestro") para planificar, organizar, y obtener recompensas en base a sus compras de supermercado a través de nuestro(s) sitio(s) web (el "Sitio Web") y nuestra aplicacion (la "Aplicación", “Econo MiApp”) (en conjunto, los "Servicios"). Si usted tiene alguna pregunta, comentario, o preocupación sobre estos términos de servicio, comuníquese con nosotros a support@fetchrewards.com.

Fetch es el dueño y el operador de los servicios. Estos Términos constituyen un contrato vinculante entre usted y Fetch. Al utilizar los Servicios de cualquier manera, usted acepta los Términos en su forma actual, y los mismos permanecerán en efecto mientras usted continúe utilizando los Servicios. Los Términos incluyen las disposiciones plasmadas en este documento, así como las que se encuentran en la Política de Privacidad. Usted también acepta y acuerda utilizar los Servicios de conformidad con las leyes aplicables.

Nosotros no representamos ni afirmamos que exista ninguna asociación entre las marcas mencionadas o exhibidas en nuestras aplicaciones. Al hacer referencia a una marca, no hacemos ninguna representación sobre la misma, ni sobre las opiniones o relaciones de dicha marca. Todos los derechos, las marcas registradas, y los símbolos continúan siendo propiedad de las compañías correspondientes.

Derechos y elegibilidad para usar Fetch

Sujeto a su cumplimiento continuo con estos Términos, usted puede inscribirse y abrir una (1) cuenta con Fetch. Dicha cuenta única le permitirá usar Econo MiApp y/o Fetch Rewards, así como nuestra Aplicación, nuestro Sitio Web, y otros Servicios relacionados para fines personales y no comerciales. Usted podrá utilizar su cuenta para acceder a otros servicios y aplicaciones de Fetch, sujeto a los términos y condiciones específicas de dichos servicios y aplicaciones. Si usted es o ha sido removido o desactivado, o si de otro modo se le ha restringido el uso de cualquiera de nuestros productos, no se le permitirá registrar otra cuenta ni utilizar los Servicios de ninguna forma.

¿Fetch cambiará los Servicios en algún momento?

Tratamos constantemente de mejorar nuestros Servicios, por lo que podría haber cambios de vez en cuando. Nos reservamos el derecho de alterar, suspender, o descontinuar los Servicios en cualquier momento y a nuestra entera discreción. Siempre que determinemos, a nuestra entera discreción, que es razonablemente factible hacerlo, le notificaremos cualquier cambio sustancial adverso en los Servicios. De igual modo, nos reservamos el derecho de remover cualquier Contenido de los Servicios en cualquier momento, por cualquier razón (incluso si, entre otras cosas, alguien alegara que usted contribuyó dicho Contenido en violación de estos términos), a nuestra entera discreción, y sin aviso. Si Fetch decidiera descontinuar un programa completo, como, por ejemplo Fetch Rewards, usted deberá redimir todos los puntos que haya acumulado dentro de un periodo de 14 días a partir del aviso de descontinuación del programa, al cabo del cual los puntos no redimidos del programa descontinuado expirarán.

¿Estos Términos cambiarán en algún momento?

Podemos enmendar los Términos y/o la Política de Privacidad de vez en cuando, y cuando lo hagamos indicaremos la última fecha de actualización. Además, podemos notificar cualquier cambio sustancial en los Términos de Servicio en Fetchrewards.com, por correo electrónico, y/o de otro modo. Al continuar utilizando los Servicios después de la fecha de cualquier cambio en los Términos de Servicio, independientemente de cómo haya sido notificado dicho cambio, usted acepta y accede a los mismos. Si usted no está de acuerdo con los cambios, deje de utilizar los Servicios y elimine la Aplicación.

¿Qué hay de mi privacidad?

Fetch toma la privacidad de sus usuarios muy en serio. Para obtener la Política de Privacidad de Fetch actual, haga clic aquí.

¿Cuáles son los pasos básicos para utilizar Econo MiApp?

Para utilizar Econo MiApp, usted debe crear un nombre de usuario ("ID de Usuario") y seleccionar una contraseña. En la alternativa, puede iniciar una sesión a través de Facebook. Cuando usted nos provee información para inscribirse o registrarse, usted se compromete a proveernos información completa y precisa. No está permitido escoger como su ID de Usuario un nombre que usted no tenga el derecho de usar, ni el nombre de otra persona con el propósito de hacerse pasar por ella. No está permitido transferir su cuenta a ninguna otra persona sin antes obtener nuestro permiso por escrito.

No comparta su cuenta ni su contraseña con nadie, y proteja la seguridad de su cuenta y de su contraseña. Usted es responsable de toda la actividad relacionada con su cuenta.

Como parte de los servicios, usted podría recibir avisos o notificaciones, mensajes de texto, mensajes con imágenes, alertas, correos electrónicos, y otros tipos de mensajes automáticos enviados directamente a usted fuera o dentro de la Aplicación móvil ("Mensajes Automáticos"). Usted puede controlar la configuración de los Mensajes Automáticos y optar por recibir o por no recibir dichos Mensajes Automáticos a través de los Servicios o del sistema operativo de su teléfono (excepto anuncios importantes infrecuentes y mensajes administrativos). Tenga en cuenta que esto podría conllevar cargos por mensajería de conformidad con el plan de mensajería que usted posea con su operador de telefonía celular.

¿Cómo funcionan los Cupones?

Fetch provee, a través del Servicio, puntos, bonos, ofertas especiales, y otros premios que funcionan como cupones para ciertos productos y servicio de terceros ("Cupones"). Al utilizar Econo MiApp, usted redime cupones comprando artículos en un establecimiento de un detallista autorizado por Econo MiApp y en el punto de venta, usted debe ingresar el número de teléfono asociado a su cuenta para poder redimir los Cupones.

Fetch no garantiza que ningún Cupón particular estará disponible con respecto a ningún producto específico en ningún momento particular. Los artículos para los cuales hay o habrá Cupones disponibles pueden cambiar sin previo aviso. Fetch se reserva el derecho de cambiar, remover, o de otro modo alterar los Cupones disponibles en cualquier momento.

Otras declaraciones:

Precios y transferencia de órdenes

Fetch trabajará con los detallistas para tratar de asegurar la transferencia correcta del valor del Cupón en el Servicio y su valor al sistema del Punto de Venta. No obstante, debido a un sinnúmero de factores que Fetch no puede controlar, Fetch no garantiza que dicha transferencia siempre se hará correctamente. Al acceder a estos términos, usted acepta que Fetch no es responsable por nada de lo anterior.

Derechos de propiedad intelectual

Los materiales desplegados o realizados o disponibles en o a través de los Servicios, lo que incluye, pero no se limita a, texto, gráficas, información, artículos, fotografías, imágenes, ilustraciones, Aportaciones del Usuario (según se define más adelante), y por el estilo (en conjunto, el "Contenido") están protegidos por las leyes sobre los derechos de autor y sobre la propiedad intelectual. Usted promete atenerse a todos los avisos de derechos de autor, reglas sobre marcas registradas, información, y restricciones contenidas en cualquier Contenido al que usted acceda a través de los Servicios, y acepta no utilizar, copiar, reproducir, modificar, traducir, publicar, difundir, transmitir, distribuir, realizar, subir, desplegar, licenciar, vender, o de otro modo explotar para ningún propósito ningún Contenido que no le pertenezca, (i) sin el consentimiento previo del dueño de dicho Contenido ni (ii) en ninguna forma que viole los derechos de otra persona (incluidos los derechos de Fetch).

Usted entiende que Fetch es el dueño de los Servicios. Usted no modificará, publicará, transmitirá, participará en la transferencia ni en la venta de, reproducirá (excepto según se disponga expresamente en esta Sección), creará trabajos derivados de, ni de otro modo explotará ninguno de los Servicios. Está prohibido remover los derechos de autor, las marcas registradas, o cualquier otra marca de propiedad intelectual de cualquier material o servicio.

Todo derecho de autor, marca registrada, marca de servicio, y logo de cualquier tercero que se pueda ver a través de los Servicios (como, por ejemplo, los logos de tiendas y marcas) es propiedad de su respectivo dueños.

¿Quién es responsable por lo que veo y hago en los Servicios?

Usted podrá proveer respuestas, comentarios, o sugerencias y someter preguntas a través de los Servicios ("Aportaciones del Usuario"). Si usted hace públicas sus Aportaciones del Usuario, usted acuerda que las mismas no hostigaran ni de otro modo inapropiadas o irrelevantes a los Servicios. Nosotros no somos responsables por el contenido de las Aportaciones del Usuario, ni de la precisión o la calidad de estas. Nosotros no podemos controlar ni tenemos el deber de tomar ningún tipo de acción con respecto a cómo usted pueda interpretar las Aportaciones del Usuario hechas por terceros, y usted por este medio nos libera de toda responsabilidad relacionada. Usted es responsable de su propia actividad en relación con los Servicios. Las Aportaciones del Usuario pasarán a ser propiedad de Fetch. Por este medio, usted renuncia y transfiere a Fetch el derecho y la titularidad, a nivel mundial y sin regalías, para operar, utilizar, reutilizar, implementar, copiar, desplegar, y crear trabajos derivados de dichas Aportaciones del Usuario, lo que incluye toda idea, concepto, conocimiento, o técnica que se incluya en las mismas, para cualquier propósito.

Enlazamiento y sitios web de terceros

Los Servicios pueden contener enlaces o conexiones a sitios web o servicios de terceros que no pertenecen ni son controlados por Fetch. Cuando usted entra a sitios web de terceros o utiliza servicios de terceros, usted acepta que hay riesgos implícitos en así hacerlo, y que Fetch no es responsable por el uso que usted pueda hacer de dichos sitios web o servicios de terceros. Lo exhortamos a que preste atención al salir de los Servicios y a que lea los términos y condiciones, así como la política de privacidad, de cada sitio web o servicio de un tercero que usted visite o utilice.

Al proveer los Servicios, Fetch puede enlazar a otros sitios web operados por terceros. Fetch no tiene control sobre, ni asume responsabilidad por, el contenido, la corrección, las políticas de privacidad, las prácticas de, ni las opiniones expresadas en, ningún sitio web de un tercero ni por ningún tercero con quien usted pueda interactuar a través de los Servicios. Además, Fetch no hará ni puede hacer lo siguiente: monitorear, verificar, censurar, ni editar el contenido de ningún sitio web o servicio de un tercero. Al utilizar los Servicios, usted nos releva y nos exime de toda responsabilidad que pueda surgir del uso que usted pueda hacer de cualquier sitio web o servicio de un tercero.

Sus interacciones con organizaciones y/o individuos terceristas con los que usted se pueda topar en o a través de los Servicios, lo que incluye el pago y la entrega de bienes o servicios (por ejemplo, la compra de bienes en su supermercado local), y cualesquiera otros términos, condiciones, garantías, o representaciones relacionadas con dichas transacciones, son únicamente entre usted y dichas organizaciones y/o individuos. Usted debe llevar a cabo cualquier indagación que estime necesaria o pertinente antes de proceder con cualquier transacción en línea o fuera de línea con dichos terceros. Usted acepta que Fetch no será responsable por pérdidas o daños de ningún tipo incurridos como resultado de dichas transacciones.

En caso de que surja una disputa entre los usuarios de los Servicios y cualquier tercero, usted acepta que Fetch no tiene obligación alguna de involucrarse en la misma. En caso de que usted tenga una disputa con un usuario o con varios usuarios, usted libera a Fetch y a sus oficiales, empleados, agentes, representantes, y sucesores de toda reclamación, demanda, y daños de cualquier tipo o naturaleza, conocidos o desconocidos, sospechados o insospechados, divulgados o sin divulgar, que surjan de o estén relacionados de cualquier manera con dichas disputas y/o con nuestros Servicios.

Al usar los Servicios, usted no debe y acuerda no hacer lo siguiente:

  1. usar ninguna información de Fetch Services con el propósito de usarla con otro servicio o programa.
  2. transferir, alquilar, prestar, vender, sublicenciar, o distribuir las licencias o los materiales aquí provistos.
  3. publicar o distribuir cualquier contenido difamatorio, hostigante, acosador, abusivo, amenazante, incorrecto, o ilegal, o cualquier contenido que una persona razonable pudiera considerar objetable, profano, ofensivo, indecente, amenazante, vergonzoso, vulgar, odioso, racial o étnicamente ofensivo, o de cualquier modo inapropiado.
  4. hacerse pasar por cualquier otra persona, como, por ejemplo, otro usuario o un miembro de otro negocio para comunicarse con u obtener acceso a los Servicios de Fetch o a su equipo de Apoyo.
  5. enviar a los usuarios del Servicio ofertas, mensajes, promociones, correos en cadena, solicitudes, o peticiones.
  6. participar en ninguna actividad ilegal o violar ninguna ley, lo que incluye las leyes que rigen los derechos de propiedad intelectual y la privacidad/protección de la información.
  7. intentar recopilar información personal de usuarios o terceros sin su consentimiento.
  8. descompilar, realizar ingeniería inversa, desensamblar, o de otro modo intentar descubrir el código de origen de los Servicios, las Aplicaciones, o los Sitios Web.
  9. interferir con las características de seguridad, con características que restrinjan el uso o las copias, o características que aseguren el cumplimiento con las limitaciones del Servicio.
  10. usar o alterar el servicio de ningún modo, lo que incluye modificar, traducir, copiar, o distribuir códigos maliciosos o dañinos a través de los Servicios, la Aplicación, o el Sitio Web.
  11. rastrear o extraer mediante visitas recurrentes páginas, información, o porciones de los Servicios o de cualquier Contenido (lo que se conoce en inglés como "crawling", "scraping", o "spidering")
  12. activar ningún proceso que se active mientras usted no esté conectado a los Servicios, o que de otro modo interfiera con el funcionamiento adecuado de los Servicios (incluso sobrecargando la infraestructura de los Servicios).
  13. poner en juego la seguridad de su ID de Usuario o el ID de Usuario de cualquier otra persona (como, por ejemplo, permitiendo que otra persona se conecte a los Servicios haciéndose pasar por usted).

Tenemos el derecho, pero no la obligación, de monitorear el sitio web y la aplicación, determinar si la conducta de cualquier parte viola estos términos, y remover cualquier contenido ofensivo. Si su cuenta es suspendida, cancelada, eliminada, cerrada, o de otro modo desactivada por Fetch, usted no tendrá el derecho ni la capacidad de acceder a, utilizar, ni redimir las Recompensas que pueda tener pendientes en su cuenta, ya que las mismas quedarán invalidadas y canceladas.

¿Y si quiero dejar de utilizar los Servicios?

Usted tiene la libertad de hacerlo en cualquier momento, comunicándose con nosotros a support@fetchrewards.com; refiérase a nuestra Política de Privacidad para entender cómo tratamos la información que usted nos provee cuando usted haya dejado de utilizar nuestro Servicio.

Fetch también puede cancelar (o suspender el acceso a) su uso de los Servicios o su cuenta por cualquier razón y a su entera discreción, incluso por cualquier violación de cualquiera de estos Términos por su parte. Fetch tiene el derecho exclusivo de decidir si usted ha violado estos Términos.

La cancelación de su cuenta puede conllevar la destrucción de cualquier Contenido relacionado con la misma. Nosotros trataremos de notificarle de antemano nuestra intención de cancelar su cuenta, pero podríamos no hacerlo si determinamos que sería impráctico, ilegal, o contrario a la seguridad de alguna persona, o de otro modo perjudicial a los derechos o a la propiedad de Fetch, o por cualquier otro motivo que nosotros consideremos razonable.

Las disposiciones que, por su naturaleza, deben subsistir tras la cancelación de estos Términos subsistirán tras la cancelación de estos. A modo de ejemplo, todo lo que se indica a continuación subsistirá tras la cancelación de los presentes Términos: toda obligación que usted tenga de pagarnos o indemnizarnos, toda limitación de nuestra responsabilidad, todo término relacionado con la titularidad o los derechos de propiedad intelectual, y los términos relacionados con cualquier disputa entre usted y Fetch.

¿Qué más debo saber?

Exclusión de garantías

Fetch no extiende ninguna representación o garantía relacionada con el contenido que se incluye o se accede a través de los Servicios, y no es responsable por la corrección, el cumplimiento con los derechos de autor, la legalidad, o la decencia del material contenido en o accedido a través de los Servicios. No extendemos ninguna representación ni garantía relacionada con sugerencias o recomendaciones de servicios o productos ofrecidos o comprados a través de los Servicios. Los productos o servicios comprados u ofrecidos (independientemente de que se sigan o no se sigan dichas recomendaciones y sugerencias) a través de los Servicios se proveen "EN LAS CONDICIONES EN QUE SE ENCUENTRAN" y sin ninguna garantía de ningún tipo por parte de Fetch ni de otros (a menos que, con respecto a dichos "otros" solamente, un tercero designado lo disponga expresa e inequívocamente por escrito para un producto específico). LOS SERVICIOS Y EL CONTENIDO SE PROVEEN "EN LAS CONDICIONES EN QUE SE ENCUENTRAN", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS, LO QUE INCLUYE, SIN LIMITACIONES, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, NO-VIOLACIÓN, O EL USO SIN INTERRUPCIONES O SIN ERRORES DEL SERVICIO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITAR LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO TANTO, LAS LIMITACIONES ANTERIORES PODRÍAN NO APLICARLE A USTED.

Limitación de responsabilidad

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA Y BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL (LO QUE INCLUYE, SIN LIMITACIONES, LAS TEORÍAS LEGALES SOBRE DAÑOS Y PERJUICIOS, LOS CONTRATOS, LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA U OBJETIVA, Y OTRAS) RESPONDERÁ FETCH ANTE USTED, NI ANTE NINGUNA OTRA PERSONA, POR (A) DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES, O EMERGENTES DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS LOS DAÑOS POR INGRESOS SIN PERCIBIR, DAÑOS AL BUEN NOMBRE, DAÑOS RELACIONADOS CON PAROS O HUELGAS LABORALES, CON LA CORRECCIÓN DE RESULTADOS, O CON FALLOS O EL FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DE COMPUTADORAS, NI POR (B) DAÑOS DIRECTOS, TOTALES O GLOBALES, EN EXCESO DE LA CANTIDAD QUE SEA MAYOR ENTRE (I) $100 O (II) LAS CANTIDADES PAGADAS POR USTED A FETCH EN RELACIÓN CON ESTOS SERVICIOS EN EL PERIODO DE DOCE (12) MESES QUE PRECEDE A ESTA RECLAMACIÓN APLICABLE, NI POR NINGÚN ASUNTO QUE ESTÉ RAZONABLEMENTE FUERA DE NUESTRO CONTROL. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE CIERTOS DAÑOS, POR LO TANTO, LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES PODRIAN NO APLICARLE A USTED.

Indemnización.

En la medida máxima permitida por ley, usted acuerda defender, indemnizar, y liberar de responsabilidad a Fetch, sus afiliados, oficiales, agentes, representantes, empleados, y socios, de y contra toda y cualquier reclamación, responsabilidad, daño (real y emergente), pérdida, y gasto (incluidos los honorarios de abogado) que surja de o que esté de cualquier forma relacionado con cualquier reclamación por un tercero en relación con (a) el uso de los Servicios por usted (incluida toda acción tomada por un tercero que haga uso de su cuenta), y (b) la violación de estos Términos por parte suya. En caso de tal reclamación, demanda, o acción ("Reclamación"), nosotros intentaremos avisarle o notificarle sobre la Reclamación utilizando la información de contacto que tenemos para su cuenta (disponiéndose que el no entregar dicho aviso o notificación no eliminará ni reducirá sus obligación de indemnizar aquí establecida).

Cesión

No está permitido ceder, delegar, ni transferir estos Términos, ni sus derechos u obligaciones bajo el presente contrato, ni su cuenta de Servicios, de ninguna forma (ni por imperativo legal ni por ninguna otra razón) sin el consentimiento previo y por escrito de Fetch. Nosotros podemos transferir, ceder, o delegar estos Términos, así como nuestros derechos y obligaciones, sin consentimiento.

Derecho aplicable; arbitraje

Estos Términos están regidos y se interpretarán de conformidad con las leyes del Estado de Wisconsin, independientemente de las disposiciones sobre conflictos de leyes o de jurisdicción de dicho estado. Cualquier disputa que surja de o en relación con estos Términos deberá resolverse finalmente en el Estado de Wisconsin, en inglés, de conformidad con las Reglas y Procedimientos Optimizados de los Servicios de Arbitraje Judicial y Mediación, Inc. (conocidas en inglés como "Streamlined Arbitration Rules and Procedures of Judicial Arbitration and Mediation Services, Inc." o "JAMS") en efecto en el momento de resolver la disputa, y por un árbitro comercial con considerable experiencia en la resolución de disputas sobre propiedad intelectual y contratos comerciales, que será seleccionado de la lista correspondiente de árbitros de JAMS, de conformidad con dichas Reglas. La sentencia correspondiente al laudo emitido por dicho árbitro podrá ser dictada en cualquier tribunal con jurisdicción y competencia.

Sin perjuicio de la obligación anterior de someter las disputas a arbitraje, cada una de las partes tendrá el derecho de solicitar medidas cautelares y en equidad de vez en cuando, ante cualquier tribunal con jurisdicción y competencia. Para todos los propósitos del presente Contrato, las partes consienten a la jurisdicción y competencia exclusivas de los tribunales estatales o federales de Wisconsin.

Disposiciones misceláneas

La omisión por parte suya o nuestra de ejercer, de cualquier manera, cualquiera de los derechos aquí establecidos no se considerará como una renuncia a los demás derechos aquí establecidos. Si alguna de las disposiciones de estos Términos fuera declarada inexigible o inválida, dicha disposición se limitará o eliminará, en la menor medida posible, para que los demás Términos aquí contenidos continúen siendo exigibles y surtiendo su efecto total. Tanto usted como Fetch acuerdan que estos Términos son una declaración completa y exclusiva del entendimiento mutuo entre usted y Fetch, y que remplazan y cancelan cualquier otro acuerdo, comunicación, u otro entendimiento escrito o verbal relacionado con el contenido de estos Términos, y que cualquier modificación de estos Términos deberá constar por escrito y llevar la firma de ambas partes (excepto cuando se disponga lo contrario en el presente documento). Usted acuerda que Fetch no ha hecho, y que usted no ha dependido de, ninguna representación hecha por Fetch sobre las Recompensas, los Servicios, o el sitio web Fetchrewards.com, o la Aplicación móvil, más allá de las que se establecen expresamente en estos Términos. No se crea ninguna agencia, asociación, sociedad conjunta, o empleo como resultado de estos Términos y usted no tiene autoridad de ninguna clase para vincular a Fetch de ningún modo. Tanto usted como Fetch acuerdan que no hay terceros beneficiarios bajo estos Términos.